Deutschland genießt in der weltweiten Spielwarenbranche einen besonders guten Ruf – als wichtiger Absatzmarkt, aber auch als Ideenschmiede immer neuer Spielinnovationen. Gerade deswegen ist eine störungsfreie Kommunikation über Landesgrenzen hinweg besonders wichtig.

Wissen Sie, wann ein Stofftier ein „soft toy“ ist und wann man tatsächlich „stuffed animal“ sagen kann? Kennen Sie den Unterschied zwischen „pawn“, „counter“, „piece“ und „meeple“? Oder anders herum: Was ist ein „tinkle-tonk“?

Fachübersetzer beschäftigen sich ausschließlich mit Übersetzungen eines Fachgebietes und sind deshalb mit Fachjargon, aktuellen Entwicklungen und regionalen Eigenheiten einer Branche bestens vertraut.

Warum also soll sich die Sekretärin, die „irgendwann mal Englisch gelernt hat“, mit einer Übersetzung quälen, die sie vollkommen überfordert? Oder soll sich etwa der Geschäftsführer, der auf dem internationalen Parkett selbstverständlich zuhause ist und die Problematik kennt, neben seinen eigenen Verpflichtungen auch noch mit der Übersetzung von Spielanleitungen, Beschreibungstexten oder Pressemitteilungen beschäftigen? Wohl eher nicht.

Dafür gibt es doch Fachübersetzer! Und zwar nicht nur für Maschinenbau, Rechtswissenschaften und Medizin, sondern auch für die Spielwarenbranche.

Seit fünf Jahren liefert BRANDORA professionelle und fachgerechte Übersetzungen im Bereich Spielwaren und Lizenzen. Nicht nur aktuelle Berichterstattung, Firmenbeschreibungen und Produktmeldungen, sondern auch Berichte zu Fachmessen, internationalen Branchenentwicklungen und Geschäftsberichte werden von der Diplom-Übersetzerin Judith Jakobs zeitnah in die jeweilige Fremdsprache übersetzt. Dabei liegen die Verwendungsrechte der Übersetzung ausschließlich bei der BRANDORA GmbH und können von ihren Kunden bei Bedarf jederzeit erworben werden. Jetzt steht dieser Übersetzungsservice allen Branchenteilnehmern offen – unabhängig von BRANDORA.

Melden Sie sich einfach bei Judith Jakobs unter jakobs@schrift-wechsel.de oder schauen Sie vorbei unter www.schrift-wechsel.de!